Gong Cheng's Blog

波特兰（Portland）是俄勒冈州最大的城市，它坐落在哥伦比亚河的南边，也是西雅图周围最近的非本州的最大城市了。

上周，我们全家人开车南下对于波特兰进行了为期一周的旅游。下面是对波特兰的各个景点的小结。

鲍威尔书店

我们首先去了位于波特兰市中心的鲍威尔书店(Powell bookstore)。鲍威尔书店其实是一家二手书店，它也通过亚马逊在网上卖它的二手书，但是它最著名的还是它庞大的体积，占地整整一个block，上下三层。和中国大城市里的新华书店比，这个书店只是小巫见大巫，可是在美国这个文化沙漠，这样尺寸的书店是很少见的。比如说，西雅图国会山上的以罗伊特湾书店大概只有鲍威尔书店1/5大。鲍威尔书店的书按照种类，分成各个区，每个区都有不同的颜色。在三楼，有一个稀有书陈列室，里面有著名作家亲笔签名的书籍和一些古旧书籍，最贵的书是第一期Journal of Lews and Clark, 最老的书是The Jewish War。由于是二手书店，这里的书比不上巴斯诺贝尔新，比不上亚马逊齐全，但是在这样的书店里转悠，本身就是很有趣的事情。

中国花园

波特兰的中国花园(Chinese Garden)是坐落在中国城内，占地一个block的花园。给我们解说的小弟虽然是个美国人，但是显然他已经被洗了脑，看见我们，说什么都是中国好，完全是出于一种对古老中国的狂热中。

他首先介绍了这个花园的由来，大约二十来年以前，中国的苏州和俄勒冈的波特兰成为了友好城市，作为友谊的象征，苏州市赠送给波特兰市这所花园。这所花园里的池塘是请美国民工挖的，有几棵树几棵草是美国种的，其它的所有花草树木，门窗砖，雕梁，横幅，统统都是在中国设计制造，然后运过来的。这个公园的设计旨在博取苏州各个园林之所长，独立创新设计。如果苏州被天灾人祸毁灭，凭借这个公园，建筑师们还能够复原苏州所有的园林。我以为，最终的结果很好的吻合了当年的设计初衷，

小弟首先带我们来到了一个小亭子，叫做“知鱼亭”，知鱼亭的名字来源于一个中国古代-知鱼之乐这个故事，原文如下

庄子与惠子游于濠梁之上，庄子曰：条鱼出游从容，是鱼之乐也，惠子曰：子非鱼，安知鱼之乐？庄子曰：子非我，安知我不知鱼之乐？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。庄子曰：请循其本，子曰汝安知鱼乐云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。

用现代文翻译一下，大概是这样一个故事。

庄子和惠子在安徽凤阳县内的濠河边旅游度假。

庄子说，一条一条的鱼从容的出游，那是他们的快乐。

惠子很乌鸦的说，你又不是鱼，你怎么知道鱼快乐不快乐呢？

庄子说，你又不是我，（也许我懂鱼语，能够和鱼沟通, 也许通过观察鱼的动作，我能够知道鱼快乐与否），你怎么知道我不知道鱼的快乐呢？

惠子说, 我不是你，所以我承认我不知道你的想法。而你不是鱼，所以，你不知道鱼的想法。就这么着了！

（在这里，我们可以看到，惠子的逻辑混乱，知道自己输了，打算胡搅蛮缠，蒙混过关。这里有一个逻辑的漏洞，惠子不知道庄子的想法，不代表庄子不能知道鱼的想法）

庄子说，请不要乱扯，回到我们最初的话题。你说“你怎么知道鱼快乐不快乐”的时候，你脑子里已经想过我知道鱼快乐才诘问我。我在濠河上就知道了。

（这里，我们可以看到，庄子同学在偷换概念，前面的知道是指确凿的知道，庄子这里把知翻译成想过。中国古文中有很多一字多意的情况，庄子和惠子在古文系统里面辩论，是很辩论明白的）。

小弟完全被洗了脑，对这个故事赞口不绝，说这件事情发生的时候，欧洲文化还没有启蒙，这个故事代表了当时全球文化的最高水平。

随后，小弟带我们在这个花园里绕了一圈。花园里的屏风是汲取苏州几个园林的精华而重新制作的。花园里的太湖石是从中国太湖运过来的，太湖是一个远古时代的陨石坑，太湖边上的石头在陨石坠落的时候都被融化了，冷却以后就形成了奇怪的形状，被人类当做艺术品。由于在波特兰，法律规定墙不能超过一定的高度，为了保证花园的艺术完整性，花园的墙上有了镂花，花园内还以一个中国式茶馆，有墨西哥DD MM穿着穿着传统中国服装在沏茶。

小弟的正职是园丁，解说只是副业，他对花园里的盆栽植物了如指掌，同行的一个美国老太是个银杏树的粉丝，没当小弟提到ginko(银杏)的时候，她就会满脸红光，神采奕奕，有如果粉买到了新出的iPad一般。

省钱秘笈：

鲍威尔书店，经过比较，鲍威尔书店的书并不便宜，如果你在鲍威尔书店看上什么书，记下书名，上网在Amazon 一般能买到更便宜的。

中国花园，如果63岁以上，或者是学生，可以有打折票。如果有AAA的卡，可以在那个基础上再打0.5元的折扣。中国花园坐落在中国城里，如果去那里吃dim sum,可以不用挪车，节约停车费。